1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
האמת היא ש
רק שני ילדים נעדרים,

2
00:00:08,413 --> 00:00:09,758
בהפרש של עשרות שנים
מאותו בית,

3
00:00:09,862 --> 00:00:11,413
נראה בבריטים
מערכת טיפול

4
00:00:11,517 --> 00:00:12,827
כהצלחה מסחררת.

5
00:00:12,931 --> 00:00:14,965
אני רוצה לשאול אותך
אם משהו מוזר יקרה כאן.

6
00:00:15,068 --> 00:00:16,034
כאילו מה?

7
00:00:16,137 --> 00:00:18,482
אתה צריך לשקול
למה סופיה קרייבן

8
00:00:18,586 --> 00:00:21,103
אולי רוצה להרוג אחד מהם
הוריה של ויקטוריה בורקמן.

9
00:00:21,206 --> 00:00:22,586
זו הדרך שלה לדבר,

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,137
ויש לנו בדיוק
לא הקשיבה.

11
00:00:24,241 --> 00:00:25,827
הייתי רוצה לשחק
משחק הקניות.

12
00:00:26,931 --> 00:00:28,413
היום הלכתי לחנות,

13
00:00:28,517 --> 00:00:30,310
<i>וקניתי ביצה,
קצת בייקון,</i>

14
00:00:30,413 --> 00:00:33,172
<i>משתיק,
וערכת תה.</i>

15
00:00:33,275 --> 00:00:34,896
היו הרבה מסיבות.

16
00:00:35,000 --> 00:00:36,241
<i>היא עשתה את זה
בכוונה.</i>

17
00:00:36,344 --> 00:00:38,896
מה שאנחנו עושים,
זה סיפור עתיק יומין.

18
00:00:39,000 --> 00:00:41,517
<i>זה אבות ובנות.
בנות ואבות.</i>

19
00:00:41,620 --> 00:00:43,655
אני נותן לך
זמן להתכונן.

20
00:00:44,620 --> 00:00:46,379
איך אני יכול לדבר עם ויקטוריה?

21
00:00:46,482 --> 00:00:47,896
אם אתה רוצה לקרוא לה,

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,068
אתה חייב לומר
השם שלה במטרה.

23
00:00:50,172 --> 00:00:52,241
<i>כאילו, במובן מסוים...</i>

24
00:00:52,344 --> 00:00:53,517
ויקטוריה!

25
00:00:54,310 --> 00:00:55,724
...אתה אוהב אותה.

26
00:01:04,000 --> 00:01:05,620
♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת

27
00:01:31,241 --> 00:01:32,206
איך אתה מרגיש?

28
00:01:42,068 --> 00:01:44,000
האם ישנת הרבה
אתמול בלילה?

29
00:01:51,551 --> 00:01:54,793
אני שומע שזה יכול להיות קשה
לישון בשלב זה.

30
00:02:06,379 --> 00:02:07,344
פירס אמר שאתה

31
00:02:07,448 --> 00:02:08,586
הולך לקבל
התינוק בבית.

32
00:02:18,862 --> 00:02:20,275
אתה מרגיש שזה זז?

33
00:02:28,862 --> 00:02:30,137
הו!

34
00:02:34,344 --> 00:02:36,310
האם אתה יודע
איזה מזל יש לך

35
00:02:37,965 --> 00:02:41,517
מה הייתי נותן
ללדת תינוק כמוך.

36
00:02:42,758 --> 00:02:46,344
לרצוי
כמוך.

37
00:02:51,827 --> 00:02:54,413
אתה הכל
כל כך חסר תודה.

38
00:03:15,034 --> 00:03:17,275
אני הייתי
אמא נפלאה.

39
00:03:31,103 --> 00:03:33,206
♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת

40
00:03:34,241 --> 00:03:37,448
"אהבתי אליך
הוא אינסופי כמו הים."

41
00:03:38,827 --> 00:03:40,310
<i>אף פעם לא ידעתי מה
לעזאזל זה התכוון.</i>

42
00:03:41,689 --> 00:03:43,241
<i>ואז היית אתה.</i>

43
00:03:44,931 --> 00:03:46,620
<i>אם לא הרשיתי לעצמי
להיות אמהות</i>

44
00:03:46,724 --> 00:03:48,344
<i>על ידי אישה אשר
לא הייתה אמא שלי,</i>

45
00:03:49,413 --> 00:03:51,965
<i>והלכה להלוויה שלה
מתוך אהבה,</i>

46
00:03:53,172 --> 00:03:55,206
<i>לעולם לא הייתי יודע
היית כאן.</i>

47
00:03:57,068 --> 00:03:59,413
<i>ולא הייתי עושה זאת
היה הרגע הזה.</i>

48
00:04:01,379 --> 00:04:02,862
<i>אהבה הביאה אותי לכאן.</i>

49
00:04:03,517 --> 00:04:04,689
<i>זה לא בטוח להיוולד.</i>

50
00:04:05,137 --> 00:04:07,620
<i>כדי שיהיה לך מומיה,
או אבא.</i>

51
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
<i>עדיף למות.</i>

52
00:04:11,241 --> 00:04:13,448
<i>זה לא בטוח
להיות אהוב עליי,</i>

53
00:04:14,206 --> 00:04:17,275
<i>כי בזמן שסנאתי
החיים הקטנים העלובים שלי,</i>

54
00:04:17,379 --> 00:04:19,586
<i>אהבתי
להיות האמא שלך.</i>

55
00:04:20,620 --> 00:04:21,862
<i>הלוואי שהיה לנו יותר זמן.</i>

56
00:04:23,586 --> 00:04:24,620
<i>אבל אנחנו לא.</i>

57
00:04:25,655 --> 00:04:27,344
<i>הם לקחו אותך,</i>

58
00:04:27,448 --> 00:04:29,000
<i>ואני לא יכול
להחזיר אותך.</i>

59
00:04:33,413 --> 00:04:34,862
<i>אבל אני יכול לסיים את זה כאן.</i>

60
00:04:38,241 --> 00:04:41,241
<i>כדי להרוג עשב שוטה,
אנחנו חייבים לקרוע אותו.</i>

61
00:04:45,551 --> 00:04:47,137
<i>ממש במקור.</i>

62
00:04:54,965 --> 00:04:59,034
<i>♪ להתראות, מותק
על צמרת העץ ♪</i>

63
00:04:59,137 --> 00:05:03,241
<i>♪ כשהרוח נושבת
העריסה תתנדנד ♪</i>

64
00:05:03,344 --> 00:05:06,620
<i>♪ כשהענף נשבר
העריסה תיפול ♪</i>

65
00:05:06,724 --> 00:05:08,034
<i>♪ זה ייפול</i>

66
00:05:08,137 --> 00:05:12,379
<i>♪ ויורד יבוא מותק
עריסה והכל ♪</i>

67
00:05:19,103 --> 00:05:22,206
<i>♪ שקט, תינוק קטן</i>

68
00:05:22,310 --> 00:05:25,379
<i>♪ אל תבכה</i>

69
00:05:40,034 --> 00:05:41,310
התצפית האחרונה הייתה
מעבר לגשר?

70
00:05:41,896 --> 00:05:43,034
כן, גברתי.

71
00:05:46,241 --> 00:05:48,068
בסדר, אני הולך
צריך צוות

72
00:05:48,172 --> 00:05:50,206
מוצב במשרדה,
כמו שאנחנו...

73
00:05:51,137 --> 00:05:52,103
- זה בסדר.
- מה אתה עושה?

74
00:05:54,793 --> 00:05:55,793
ג'נט,
אני לא יכול לתת לך להיכנס.

75
00:05:55,896 --> 00:05:57,068
מה?

76
00:05:57,172 --> 00:05:58,551
וריטי יודעת.

77
00:05:58,931 --> 00:06:00,758
היא יודעת שאתה
ישנים ביחד.

78
00:06:02,448 --> 00:06:04,862
ג'נט, כולם יודעים.

79
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
הם עושים?

80
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
כֵּן. כֵּן.

81
00:06:16,827 --> 00:06:17,862
עָדִין.

82
00:06:19,655 --> 00:06:20,724
בְּסֵדֶר.

83
00:06:22,103 --> 00:06:23,517
ואז אנחנו חוזרים אחורה
לתחנה,

84
00:06:23,620 --> 00:06:25,137
ואני ואתה
לעבוד הכי קשה שאנחנו יכולים

85
00:06:25,241 --> 00:06:26,827
עד שאני נקרע פיזית
מאותו בניין.

86
00:06:26,931 --> 00:06:28,068
ג'נט, אני לא יכול...
- מייק...

87
00:06:29,517 --> 00:06:31,344
האם אי פעם שאלתי אותך
להסתכל לכיוון השני?

88
00:06:31,448 --> 00:06:34,103
מייק, האם שאלתי אותך
לזייף דיווחים,

89
00:06:34,206 --> 00:06:35,724
או לקחת שוחד?
האם אי פעם עשיתי את זה?

90
00:06:35,827 --> 00:06:37,172
- האם אי פעם עשיתי את זה?
- לא, אתה לא. אתה לא.

91
00:06:37,275 --> 00:06:38,896
לא, מעולם לא
עשיתי את זה, נכון?

92
00:06:39,000 --> 00:06:40,172
אז, אני ואתה, אנחנו הולכים
לחזור לתחנה,

93
00:06:40,275 --> 00:06:41,344
ואנחנו הולכים
לפתור את זה.

94
00:06:41,448 --> 00:06:43,000
אני ואתה.
אתה נשאר איתי.

95
00:06:47,862 --> 00:06:48,931
אתה...

96
00:06:52,724 --> 00:06:54,103
אתה יכול להישאר איתי?

97
00:06:54,965 --> 00:06:56,310
בבקשה, פשוט תישאר איתי.

98
00:06:59,310 --> 00:07:00,413
אָנָא.

99
00:07:04,068 --> 00:07:05,689
♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת

100
00:07:24,103 --> 00:07:26,551
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת

101
00:08:01,413 --> 00:08:02,793
♪ מתנגנת מוזיקה מבשרת רעות

102
00:08:27,344 --> 00:08:29,206
טוב, נו, תראה
מה שהחתול גרר פנימה.

103
00:08:29,310 --> 00:08:30,655
יש לך צוואר פליז?

104
00:08:42,655 --> 00:08:44,448
תמונה נחמדה
של העלמה שלך.

105
00:08:44,551 --> 00:08:45,620
אחד לבנק הוואנק.

106
00:08:51,000 --> 00:08:53,344
אפשר להזכיר לכולכם
שלא רק שאני עדיין

107
00:08:53,448 --> 00:08:56,379
קצין החקירות הבכיר
הממונה על התיק הזה,

108
00:08:56,482 --> 00:08:59,413
אבל אני פי עשרה מהקצין
שאתה אי פעם תהיה.

109
00:09:02,413 --> 00:09:03,793
בגלל זה אני DCI.

110
00:09:05,310 --> 00:09:07,241
האדם היחיד
אני עונה במקום הזה

111
00:09:07,344 --> 00:09:08,310
הוא המפקח פאונד.

112
00:09:08,931 --> 00:09:10,000
אני לא עונה לך.

113
00:09:10,103 --> 00:09:11,137
אני לא עונה לך.

114
00:09:11,965 --> 00:09:13,655
אני בהחלט לא
לענות לך.

115
00:09:13,758 --> 00:09:16,241
אבל כל אחד מכם
חייב לענות לי.

116
00:09:19,103 --> 00:09:20,344
אז, אלא אם כן אתה רוצה
למשוך יחד

117
00:09:20,448 --> 00:09:22,068
להביא את ויקטוריה בורקמן
במעצר,

118
00:09:22,172 --> 00:09:24,448
אתה יכול פשוט
הכל מתעצבן בבית.

119
00:09:24,551 --> 00:09:25,551
ואני אקבל את כולכם,

120
00:09:25,655 --> 00:09:29,034
ואני מתכוון לזיין את כולכם
לשים על הספר.

121
00:09:30,965 --> 00:09:31,965
בָּרוּר?

122
00:09:32,620 --> 00:09:33,655
כן, גברתי.
- כן.

123
00:09:34,586 --> 00:09:35,620
- ברור?
- גברתי.

124
00:09:35,724 --> 00:09:36,896
- גברתי.
כן, גברתי,

125
00:09:57,172 --> 00:09:58,344
ויקטוריה בורקמן.

126
00:10:00,517 --> 00:10:02,103
לא היינו
מסוגל למצוא את ויקטוריה

127
00:10:02,206 --> 00:10:03,862
כי חיפשנו
במקום הלא נכון.

128
00:10:08,034 --> 00:10:10,206
לוויקטוריה יש מצב

129
00:10:10,310 --> 00:10:11,517
נקרא D.I.D.

130
00:10:12,724 --> 00:10:15,862
הפרעת זהות דיסוציאטיבית.

131
00:10:16,482 --> 00:10:18,689
וכחלק
מהמצב הזה,

132
00:10:19,517 --> 00:10:23,068
יצר "כנראה
אישיות נורמלית"

133
00:10:26,517 --> 00:10:28,000
קראו לסופיה קרייבן.

134
00:10:29,379 --> 00:10:30,482
לא כינוי.

135
00:10:32,827 --> 00:10:34,137
ככל הידוע לנו,

136
00:10:35,655 --> 00:10:37,000
סופיה קרייבן...

137
00:10:38,827 --> 00:10:42,034
לא יודע את זה
היא ויקטוריה בורקמן.

138
00:10:44,724 --> 00:10:46,827
ויקטוריה כמעט בוודאות

139
00:10:48,310 --> 00:10:49,379
אחראי למקרי המוות

140
00:10:49,482 --> 00:10:51,137
של בן בורקמן,

141
00:10:53,689 --> 00:10:55,103
קארל לורי,

142
00:10:55,896 --> 00:10:57,275
וינסנט דווייר...

143
00:11:01,793 --> 00:11:03,206
אבל לא בת'ן פרייס.

144
00:11:05,275 --> 00:11:06,379
אין לנו סיבה
להאמין

145
00:11:06,482 --> 00:11:08,379
שאי פעם התכוונו אלינו
למצוא את גופתה של בת'ן.

146
00:11:09,689 --> 00:11:11,172
האם אתה עדיין חושב
ויקטוריה שמה אותה שם?

147
00:11:11,275 --> 00:11:14,448
כֵּן. כן, אני כן.

148
00:11:15,172 --> 00:11:17,275
אבל אני עדיין לא יודע
איך או למה.

149
00:11:18,758 --> 00:11:20,241
אין לנו שום הוכחה.

150
00:11:22,310 --> 00:11:24,793
רייצ'ל פישר,
גופתה התגלתה

151
00:11:24,896 --> 00:11:26,310
בין הקורבנות
של הקרבות.

152
00:11:27,517 --> 00:11:29,379
התעללו בה
בזמן השגחה

153
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
של בית לדפורד
בית ילדים.

154
00:11:31,379 --> 00:11:33,931
ויתכן שהיא
השתתף באותן מסיבות

155
00:11:34,034 --> 00:11:35,793
מתוארת על ידי אלינור לורי.

156
00:11:39,620 --> 00:11:41,241
♪ מתנגנת מוזיקה מהורהרת

157
00:11:52,448 --> 00:11:53,724
כדי למצוא את ויקטוריה,

158
00:11:53,827 --> 00:11:55,413
אנחנו צריכים להבין
סופיה קרייבן.

159
00:11:56,862 --> 00:11:57,896
ואני מתכוון לכל זה.

160
00:11:58,689 --> 00:12:01,275
הדירה, העסק,
הרדיפות,

161
00:12:01,379 --> 00:12:02,620
איפה היא קונה חלב.

162
00:12:07,551 --> 00:12:08,758
האנשים בחייה.

163
00:12:10,586 --> 00:12:12,586
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת

164
00:12:46,758 --> 00:12:49,000
♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת

165
00:13:12,551 --> 00:13:14,517
♪ מוזיקה מתוחה שמתנגנת

166
00:13:24,724 --> 00:13:25,862
♪ מתנגנת מוזיקה לא פשוטה

167
00:13:35,344 --> 00:13:36,758
♪ המוזיקה מתעצמת

168
00:13:52,655 --> 00:13:56,517
גברתי, שניהם של ד"ר קרייבן
דירה ומשרדים,

169
00:13:56,620 --> 00:13:58,241
הם בבעלות
אותה חברת מעטפת.

170
00:13:59,241 --> 00:14:00,931
סטנטון פייק אחזקות.

171
00:14:01,034 --> 00:14:02,275
בסדר, מצוין.
תודה לך.

172
00:14:03,103 --> 00:14:04,137
מייק, חפש את זה.

173
00:14:06,344 --> 00:14:08,551
ד"ר קרייבן האמיתי
אמר את זה לפעמים

174
00:14:09,310 --> 00:14:12,103
מתעלל יכול
ליהנות מ-D.I.D.

175
00:14:12,931 --> 00:14:15,137
זה יכול לעזור להם
לשלוט בקורבנות שלהם,

176
00:14:15,241 --> 00:14:18,655
אז יתכן מאוד שהם
הציבה את האלטר של ויקטוריה סופיה

177
00:14:18,758 --> 00:14:20,620
בדירה ובמשרד ההיא
בכוונה.

178
00:14:21,413 --> 00:14:23,758
גם סטנטון פייק הבעלים
מלון רויאל.

179
00:14:24,689 --> 00:14:26,655
איפה דניאל רקשה
וג'מאל איסמאל חיו.

180
00:14:27,586 --> 00:14:28,689
נראה כמו לאורך השנים

181
00:14:28,793 --> 00:14:30,068
הם קנו
עומס של בתי מלון

182
00:14:30,172 --> 00:14:31,413
בכל אזור בריסטול.

183
00:14:32,620 --> 00:14:33,896
והם היו
חוזים שניתנו

184
00:14:34,000 --> 00:14:35,103
לשכן מבקשי מקלט.

185
00:14:36,620 --> 00:14:37,896
כל אחד ואחד
של אותם בנים

186
00:14:38,655 --> 00:14:39,689
בקרבות ההם

187
00:14:39,965 --> 00:14:41,068
ובמקפיא הזה

188
00:14:41,172 --> 00:14:42,310
הגיע מ
אחד מהמקומות האלה.

189
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
מי הבעלים שלו?

190
00:14:44,862 --> 00:14:46,965
הוא מנוהל על ידי...
חאל סטנטון.

191
00:14:47,620 --> 00:14:49,413
אבל הוא יצא
בדובאי מאז 2018,

192
00:14:49,517 --> 00:14:51,655
כל כך לא סביר שיהיה
הנמל הבא שלה.

193
00:14:51,758 --> 00:14:54,551
גברתי, סטנטון פייק
נתבע בשנת 2017

194
00:14:54,655 --> 00:14:56,275
בגין הפרה
חוקי הגבלים עסקיים.

195
00:14:57,310 --> 00:15:00,896
הם היו מיוצגים בבית המשפט
מאת אסקווית', ווד ובראון.

196
00:15:01,000 --> 00:15:02,586
בסדר, בסדר,
זו אותה חברה

197
00:15:02,689 --> 00:15:04,103
שייצג את פיטר דרייק.

198
00:15:05,551 --> 00:15:08,413
בסדר, אז יש
מגנוס בראון.

199
00:15:09,034 --> 00:15:10,655
הוא אחד מהמייסדים
חברי החברה.

200
00:15:12,551 --> 00:15:13,689
האם אנחנו מכירים את השם הזה?

201
00:15:13,793 --> 00:15:14,862
תסתכל שוב על התמונה הזו.

202
00:15:16,517 --> 00:15:18,103
זה מגנוס בראון.

203
00:15:18,206 --> 00:15:19,724
עם בן בורקמן,

204
00:15:19,827 --> 00:15:21,793
ג'וליאן קרטר,
וברטרם לורי.

205
00:15:23,241 --> 00:15:24,586
כולם באוקספורד ביחד.

206
00:15:26,413 --> 00:15:27,586
קתרין בראון.

207
00:15:28,379 --> 00:15:29,413
אני מכיר את הפרצוף הזה.

208
00:15:30,275 --> 00:15:31,379
היא נקייה.

209
00:15:32,275 --> 00:15:33,344
מי היא?

210
00:15:33,965 --> 00:15:35,275
ממ, אחות? אִשָׁה?

211
00:15:38,724 --> 00:15:39,931
לפי
תיעוד הנישואין,

212
00:15:40,034 --> 00:15:41,172
הוא מעולם לא היה נשוי.

213
00:15:41,896 --> 00:15:42,896
אחות, אם כן.

214
00:15:44,344 --> 00:15:45,655
אולי אם אנחנו...

215
00:15:46,586 --> 00:15:48,827
כן, הנה נישואים
הכרזה

216
00:15:48,931 --> 00:15:51,517
בין קתרין
ופירס סטירלינג.

217
00:15:54,896 --> 00:15:56,034
הנה, תראה.

218
00:15:57,758 --> 00:15:58,965
הו, אלוהים, פגשתי אותה.

219
00:16:00,206 --> 00:16:02,413
היה לי... כשהיה לי
הפגישה ההיא עם פירס.

220
00:16:03,034 --> 00:16:04,103
הו, אלוהים.

221
00:16:04,793 --> 00:16:09,379
הו, אלוהים, אז פירס סטירלינג
מנהל את בית לדפורד,

222
00:16:09,482 --> 00:16:11,862
ויש לו גישה
לכל אותם ילדים.

223
00:16:12,655 --> 00:16:14,172
בת'ן ורחל.

224
00:16:14,758 --> 00:16:15,724
יש לו גישה
לכל אותם ילדים.

225
00:16:15,827 --> 00:16:16,862
ג'נט.

226
00:16:18,724 --> 00:16:20,586
בוא איתי.
- לא.

227
00:16:20,689 --> 00:16:22,172
לא, אנחנו על
למשהו כאן, לא.

228
00:16:22,586 --> 00:16:25,206
בלש, יש לך
קיים יחסי מין

229
00:16:25,310 --> 00:16:28,620
עם האישה ממש
לב החקירה שלך.

230
00:16:28,724 --> 00:16:31,448
אישה שכולה
המדינה מחפשת,

231
00:16:31,551 --> 00:16:34,655
ואתה היית
מזיין אותה בדירה שלה,

232
00:16:34,758 --> 00:16:36,724
ואילו מרי בורקמן
הוחזק בשבי

233
00:16:36,827 --> 00:16:38,758
בחדר הבא ממש.

234
00:16:38,862 --> 00:16:39,862
אף אחד מאיתנו לא ידע.

235
00:16:39,965 --> 00:16:41,482
אף אחד מאיתנו לא היה
מזיין אותה, חוץ ממך.

236
00:16:42,517 --> 00:16:43,689
אני מצטער.
- לא.

237
00:16:44,482 --> 00:16:45,965
קצינים יהיו
איתך בבוקר

238
00:16:46,068 --> 00:16:47,517
להכניס אותך פנימה
לחקירה.

239
00:16:50,793 --> 00:16:51,758
לך הביתה.

240
00:16:59,586 --> 00:17:00,655
מִיקרוֹפוֹן?

241
00:17:02,793 --> 00:17:03,827
גְבִירתִי.

242
00:17:22,448 --> 00:17:25,448
♪ מתנגנת מוזיקה מהורהרת

243
00:18:17,482 --> 00:18:19,827
תודה, חבר.

244
00:18:20,689 --> 00:18:22,103
הו, שלי...

245
00:18:23,275 --> 00:18:25,620
היי, עלובה!
היי, עלובה!

246
00:18:40,551 --> 00:18:41,689
ויקטוריה.

247
00:18:44,517 --> 00:18:45,758
ויקטוריה.

248
00:18:46,655 --> 00:18:47,931
מוֹתֶק!

249
00:18:53,862 --> 00:18:56,206
ובכן, זה היה
גיל, לא?

250
00:18:56,551 --> 00:18:57,896
תהיתי
אם אולי תבוא.

251
00:18:59,448 --> 00:19:01,482
הו, סלח לי
להיות לבוש ככה.

252
00:19:01,586 --> 00:19:03,758
יש לנו
מסיבת בריכה.

253
00:19:05,482 --> 00:19:06,482
אה!

254
00:19:11,620 --> 00:19:12,862
למה אין לנו
קצת להתעדכן,

255
00:19:12,965 --> 00:19:15,034
כמו פעם? הממ?

256
00:19:15,137 --> 00:19:16,862
האחרים יכולים לחכות.

257
00:19:19,620 --> 00:19:22,448
כולם, אתה יכול לקחת את זה
לבריכה, בבקשה?

258
00:19:25,413 --> 00:19:26,413
בְּסֵדֶר.

259
00:19:26,517 --> 00:19:27,689
סגור את הדלת
בדרך החוצה.

260
00:19:42,413 --> 00:19:43,448
למה אני עדיין חי?

261
00:19:45,551 --> 00:19:48,965
אה. הרבה סיבות.

262
00:19:52,620 --> 00:19:54,758
אבל זה כן
שאלה נבונה.

263
00:19:55,965 --> 00:19:58,758
יש עולם שבו
אולי אתה לא.

264
00:20:00,241 --> 00:20:03,344
אבל יש לך
הוכיח שאתה כזה

265
00:20:03,448 --> 00:20:04,620
שימושי למדי.

266
00:20:04,724 --> 00:20:08,827
או, ליתר דיוק, הקליני של סופיה
תובנה תמיד הייתה שימושית.

267
00:20:11,103 --> 00:20:12,931
עכשיו...

268
00:20:15,310 --> 00:20:17,448
לפניך
אמור את הקטע שלך,

269
00:20:19,517 --> 00:20:21,551
הייתי רוצה לשאול
לך שאלה.

270
00:20:28,000 --> 00:20:30,310
מה גורם לך לחשוב

271
00:20:30,413 --> 00:20:32,931
אתה כאן
מרצונך החופשי?

272
00:20:36,379 --> 00:20:38,344
כי ד"ר קרייבן...

273
00:20:41,379 --> 00:20:42,965
אני מתאבל.

274
00:20:45,103 --> 00:20:47,758
יש קצת
ממני כאן.

275
00:20:47,862 --> 00:20:52,000
הקטע הזה לא
הפסיק לצרוח.

276
00:21:04,137 --> 00:21:06,206
לא איבדתי אף אחד.

277
00:21:08,275 --> 00:21:09,482
אבל עשית זאת.

278
00:21:10,275 --> 00:21:11,310
נכון?

279
00:21:14,896 --> 00:21:16,379
ממ.

280
00:21:16,482 --> 00:21:18,000
תפנק אותי.

281
00:21:19,172 --> 00:21:20,896
איך אתה מרגיש
על משחק

282
00:21:21,827 --> 00:21:25,137
משחק קניות אחרון?

283
00:21:34,586 --> 00:21:38,620
היום הלכתי לחנות,

284
00:21:40,655 --> 00:21:42,620
וקניתי כמה ביצים.

285
00:21:46,103 --> 00:21:48,931
היום הלכתי לחנות,
וקניתי כמה ביצים,

286
00:21:49,034 --> 00:21:50,034
וקצת בייקון.

287
00:21:53,482 --> 00:21:58,206
היום הלכתי לחנות,
וקניתי כמה ביצים,

288
00:21:58,310 --> 00:21:59,724
קצת בייקון,

289
00:22:01,586 --> 00:22:02,758
ומשתיק קול.

290
00:22:06,724 --> 00:22:08,241
היום הלכתי לחנות,

291
00:22:09,862 --> 00:22:12,068
וקניתי
קצת ביצים, בייקון,

292
00:22:13,413 --> 00:22:14,758
משתיק קול,

293
00:22:16,827 --> 00:22:18,034
וערכת תה.

294
00:22:23,275 --> 00:22:24,724
היום הלכתי לחנות,

295
00:22:25,620 --> 00:22:28,137
וקניתי כמה ביצים,

296
00:22:28,862 --> 00:22:30,172
קצת בייקון,

297
00:22:30,275 --> 00:22:31,620
משתיק קול,

298
00:22:31,724 --> 00:22:34,482
ערכת תה ו...

299
00:22:36,379 --> 00:22:37,448
היום...

300
00:22:41,793 --> 00:22:43,000
משתיק קול.

301
00:22:46,034 --> 00:22:47,000
ערכת תה.

302
00:22:54,241 --> 00:22:55,241
ערכת תה.

303
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
סופיה?

304
00:23:20,620 --> 00:23:21,655
לא.

305
00:23:24,413 --> 00:23:26,103
♪ מתנגנת מוזיקה דרמטית

306
00:24:00,103 --> 00:24:01,724
רציתי לוודא
היית בסדר.

307
00:24:02,482 --> 00:24:03,793
בְּסֵדֶר?
לא, אני לא בסדר.

308
00:24:03,896 --> 00:24:04,862
אני לא בסדר גמור.

309
00:24:04,965 --> 00:24:06,275
איך לעזאזל התכוונתי
להיות בסדר?

310
00:24:06,379 --> 00:24:07,931
אני? זִיוּן!

311
00:24:08,241 --> 00:24:09,206
אני? זִיוּן!

312
00:24:09,310 --> 00:24:10,448
ג'נט, תפסיקי עם זה.
- לא!

313
00:24:10,551 --> 00:24:12,344
אני לא יכול! אני לא יכול!

314
00:24:13,758 --> 00:24:15,103
אני בסדר?

315
00:24:19,931 --> 00:24:21,620
אתה הולך
להיות בסדר.

316
00:24:21,724 --> 00:24:22,965
איך אתה יכול להגיד את זה?

317
00:24:23,827 --> 00:24:25,000
איך יכול...
איך אתה יכול להגיד את זה?

318
00:24:25,103 --> 00:24:26,379
אמת, שום דבר לא בסדר.

319
00:24:26,482 --> 00:24:28,379
אני צריך אותך
כדי לקבל אחיזה מזוינת.

320
00:24:30,103 --> 00:24:31,896
אתה לא יכול
פשוט להתפרק.

321
00:24:35,482 --> 00:24:36,655
אין כלום.

322
00:24:37,862 --> 00:24:40,137
פשוט...
אין כלום

323
00:24:41,068 --> 00:24:42,620
להישאר ביחד בשביל.

324
00:24:43,620 --> 00:24:46,103
ג'ו? אלכס? הבית שלך?

325
00:24:47,206 --> 00:24:49,241
הכל נעלם, וריטי,
הכל נעלם, הכל שבור.

326
00:24:51,758 --> 00:24:53,000
כן, הבנתי את זה.

327
00:24:55,241 --> 00:24:58,137
אבל אתה צריך לקחת בעלות
ממה שקרה.

328
00:24:58,241 --> 00:24:59,517
היה לי רומן בעבודה.

329
00:24:59,620 --> 00:25:00,655
היה לי רומן.

330
00:25:00,758 --> 00:25:01,931
גברים עושים את זה
כל הזמן לעזאזל.

331
00:25:02,034 --> 00:25:03,517
לא ידעתי
מי היא הייתה!

332
00:25:03,620 --> 00:25:05,206
היא לא יודעת
מי היא לעזאזל!

333
00:25:06,689 --> 00:25:08,103
ואתה מעניש אותי?

334
00:25:11,172 --> 00:25:12,793
זה לא הוגן לעזאזל,
האם זה?

335
00:25:17,620 --> 00:25:19,758
אלוהים, אתה
כל כך אגואיסטית.

336
00:25:20,758 --> 00:25:21,896
שָׁם.

337
00:25:23,620 --> 00:25:24,655
ראש למעלה בתחת,

338
00:25:24,758 --> 00:25:26,137
מסתער מסביב
עם הקפה שלך,

339
00:25:26,793 --> 00:25:28,000
והזדיינת.

340
00:25:30,448 --> 00:25:32,896
ובמקום להחזיק אותו,
וצוע לאחור באדיבות,

341
00:25:33,000 --> 00:25:34,827
החלטת ללכת
בועט וצורח.

342
00:25:35,724 --> 00:25:37,275
זה משקף רע
על כולם.

343
00:25:37,379 --> 00:25:39,965
מייק, היחידה, אני.
אבל לא.

344
00:25:40,068 --> 00:25:43,068
פנה מקום ל
ג'נט "המאבריק" קילבורן.

345
00:25:43,172 --> 00:25:45,689
הדרך של ג'נט או הכביש המהיר
וכל השאר הם בטחונות.

346
00:25:47,034 --> 00:25:48,275
המשפחה שלך כולל.

347
00:25:50,655 --> 00:25:52,137
האם אתה יודע אולי זה
בעצם יהיה טוב בשבילך,

348
00:25:53,068 --> 00:25:54,172
בתור אדם?

349
00:25:54,275 --> 00:25:56,758
אתה לא העבודה שלך.
זה לא מגדיר אותך.

350
00:25:58,310 --> 00:25:59,379
או שאתה לא צריך לתת לזה.

351
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
אתה חייב להבין

352
00:26:02,724 --> 00:26:04,931
אתה צריך להיות
בן אדם מתפקד,

353
00:26:05,034 --> 00:26:06,724
למרות שאתה
לא קצין יותר.

354
00:26:06,827 --> 00:26:08,000
כֵּן?

355
00:26:14,172 --> 00:26:15,655
כן, אני אתקשר אליך מתי
נרגעת.

356
00:26:15,758 --> 00:26:17,172
בדיוק בדקתי.

357
00:26:17,275 --> 00:26:18,551
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת

358
00:26:30,206 --> 00:26:31,413
כן.

359
00:26:33,413 --> 00:26:34,689
יָמִינָה.

360
00:26:34,793 --> 00:26:36,000
- גברתי?
- איפה אנחנו?

361
00:26:37,000 --> 00:26:39,517
בְּסֵדֶר. סטנטון פייק משלו
תשעה בתים כפריים

362
00:26:39,620 --> 00:26:40,827
בתיק הנכסים שלהם.

363
00:26:40,931 --> 00:26:43,689
אחת מהכרטיסיות האדומות האלה
חייב להיות שייך לפירס סטירלינג.

364
00:26:43,793 --> 00:26:45,344
חיסלנו
כל הבתים

365
00:26:45,448 --> 00:26:46,724
שהם יותר מ
שעה נסיעה

366
00:26:46,827 --> 00:26:48,241
מבית משפחת לורי,
שנמצא כאן.

367
00:26:48,344 --> 00:26:51,241
וזה עתה מצאנו
המכונית של דיוויד ווייט נטושה.

368
00:26:51,344 --> 00:26:53,103
זה נראה כאילו הוא פנה
דרומית מחוץ לעיר.

369
00:26:53,620 --> 00:26:55,862
אז אנחנו יכולים לחסל
הכל בצפון, כן?

370
00:26:55,965 --> 00:26:57,068
זה חייב להיות האחד הזה.

371
00:26:57,172 --> 00:26:58,482
זה הכי קרוב
למשרדי סטירלינג.

372
00:26:58,586 --> 00:26:59,655
לודג' מייפלפורת'.

373
00:26:59,758 --> 00:27:01,034
האם יש
בריכת שחייה?

374
00:27:01,137 --> 00:27:03,034
אלינור לורי
היה מאוד ספציפי.

375
00:27:03,137 --> 00:27:04,931
כֵּן. זה כן.

376
00:27:08,620 --> 00:27:10,068
בְּסֵדֶר. טוֹב.

377
00:27:10,172 --> 00:27:11,758
אני צריך צוות ARV מלא.

378
00:27:11,862 --> 00:27:12,896
המגרש.

379
00:27:13,517 --> 00:27:14,862
אנחנו לא יודעים
מה אנחנו הולכים למצוא.

380
00:27:17,344 --> 00:27:20,103
יָמִינָה.
בואו נלך, כולם.

381
00:27:21,275 --> 00:27:22,965
♪ מוזיקה מרגשת שמתנגנת

382
00:29:06,517 --> 00:29:07,482
הכל פנימה, גוב'.

383
00:29:07,586 --> 00:29:09,000
תרד לבית,
אני אנקה את הערך שלך.

384
00:29:09,103 --> 00:29:10,586
בסדר, עלי.
לך, לך, לך.

385
00:29:24,448 --> 00:29:26,793
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת

386
00:32:06,413 --> 00:32:07,413
אה, לעזאזל!

387
00:32:08,068 --> 00:32:09,103
זִיוּן.

388
00:32:16,034 --> 00:32:17,896
♪ מוזיקה מתוחה שמתנגנת

389
00:32:22,413 --> 00:32:24,310
אוי. לְחַרְבֵּן.

390
00:32:44,034 --> 00:32:45,482
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

391
00:32:45,586 --> 00:32:47,172
לִשְׁתוֹק!

392
00:32:47,275 --> 00:32:48,620
- מייק!
ג'נט, אנחנו כאן.

393
00:32:48,724 --> 00:32:49,689
<i>אנחנו באחוזה.</i>

394
00:32:49,793 --> 00:32:50,827
יש לי רק עכשיו
קיבלתי את התמונה שלך

395
00:32:50,931 --> 00:32:51,896
מה אתה עושה?
איפה אתה?

396
00:32:52,000 --> 00:32:53,068
בְּתוֹך.

397
00:32:53,724 --> 00:32:55,068
מישהו כאן.

398
00:32:55,448 --> 00:32:56,482
זה ויקטוריה?

399
00:32:56,586 --> 00:32:57,586
אני לא יודע.

400
00:32:58,862 --> 00:33:01,034
מישהו נסגר
האורות. לְמַהֵר.

401
00:33:01,137 --> 00:33:02,172
<i>בסדר. הישאר רגוע.</i>

402
00:33:02,275 --> 00:33:03,586
<i>אנחנו מסביב
החלק האחורי של הנכס</i>

403
00:33:03,689 --> 00:33:05,275
<i>עם זרוע מלאה
תגובה.</i>

404
00:33:05,379 --> 00:33:06,586
- אנחנו עומדים...
- ♪ מוזיקה מתוחה שמתנגנת

405
00:33:07,586 --> 00:33:09,137
ג'נט?

406
00:33:10,379 --> 00:33:12,793
מה קורה?
ג'נט? ג'נט!

407
00:33:13,551 --> 00:33:14,655
מה זה?

408
00:33:15,241 --> 00:33:16,241
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.
ג'נט נמצאת שם.

409
00:33:16,344 --> 00:33:17,344
משהו קורה.
היא בסכנה.

410
00:33:18,275 --> 00:33:19,344
איום אושר.

411
00:33:19,448 --> 00:33:21,862
תגובה מזוינת מאושרת.
היכנס לנכס.

412
00:33:33,103 --> 00:33:34,689
- החוצה! הַחוּצָה! משטרה חמושה, החוצה!
- משטרה חמושה!

413
00:33:34,793 --> 00:33:35,862
- הישאר בבית!
- זוז, זוז!

414
00:33:37,482 --> 00:33:38,586
משטרה חמושה!

415
00:33:38,689 --> 00:33:39,793
משטרה חמושה!

416
00:33:39,896 --> 00:33:41,689
- הראה לנו את ידיך!
- הישארו בשקט!

417
00:33:44,206 --> 00:33:45,517
אנחנו בבית הלא נכון.

418
00:33:46,275 --> 00:33:47,586
היא אמרה
לא היה כוח.

419
00:33:48,931 --> 00:33:50,586
הבית הלא נכון! זִיוּן!

420
00:33:51,206 --> 00:33:52,931
תחזיר אותם לטנדרים.
אנחנו במקום הלא נכון.

421
00:33:54,275 --> 00:33:55,310
מִיקרוֹפוֹן!

422
00:34:14,000 --> 00:34:16,379
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת

423
00:34:50,379 --> 00:34:53,586
♪ המוזיקה הופכת למבשר רעות ♪

424
00:36:29,586 --> 00:36:32,517
היי.

425
00:36:37,758 --> 00:36:38,862
היי.

426
00:36:41,413 --> 00:36:42,724
אני מכיר אותך.

427
00:36:42,827 --> 00:36:44,275
זאת לילי, לא?

428
00:36:44,379 --> 00:36:45,344
הראית לי
סביב בית לדפורד.

429
00:36:45,448 --> 00:36:46,896
אתה זוכר?

430
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
אנחנו יכולים לצאת עכשיו?

431
00:36:48,448 --> 00:36:49,448
"אָנוּ"?

432
00:37:02,275 --> 00:37:03,896
היית
מתחבא, יקירי?

433
00:37:04,586 --> 00:37:06,724
הכניסו אותנו לחדרים
ואמרו לנו להתכונן.

434
00:37:07,068 --> 00:37:09,896
האיש אמר שיכולנו
משקה בזמן שחיכיתי, אבל...

435
00:37:10,000 --> 00:37:11,931
אבל לא רציתי את שלי,
אז השארתי את זה.

436
00:37:12,034 --> 00:37:13,275
טוֹב. זה טוב.

437
00:37:15,689 --> 00:37:16,793
שֶׁלָה...
זה בסדר, זה בסדר.

438
00:37:18,310 --> 00:37:19,517
מישהו מכם שתה?

439
00:37:19,620 --> 00:37:20,724
לֹא?

440
00:37:22,241 --> 00:37:23,344
לֹא? תודה לאל.

441
00:37:24,827 --> 00:37:26,068
זה מה
אמרה האישה.

442
00:37:27,310 --> 00:37:28,344
איזו אישה?

443
00:37:28,689 --> 00:37:29,827
הגברת הבלונדינית.

444
00:37:30,551 --> 00:37:32,517
היא באה והוציאה אותנו
והביא אותנו לכאן.

445
00:37:33,551 --> 00:37:36,172
היא אמרה שהיא תבוא לקחת אותנו
כשהכל נגמר.

446
00:37:37,344 --> 00:37:38,310
מתי מה הכל נגמר?

447
00:37:40,206 --> 00:37:41,758
בסדר, תקשיב לי.

448
00:37:41,862 --> 00:37:44,862
אתה צריך לספר לי
בדיוק מה קרה.

449
00:37:45,206 --> 00:37:47,413
ומה עשה
האישה עושה?

450
00:37:49,068 --> 00:37:50,379
הייתי בחדר השינה.

451
00:37:52,275 --> 00:37:53,689
ואז המוזיקה התחזקה.

452
00:37:54,827 --> 00:37:56,172
ואז האישה נכנסה.

453
00:37:56,275 --> 00:37:58,517
היא שאלה אותי
אם נפגעתי.

454
00:37:59,172 --> 00:38:00,793
ואז היא השאירה אותי כאן.

455
00:38:01,586 --> 00:38:03,586
היא הביאה את כולנו
אחד אחד.

456
00:38:04,724 --> 00:38:06,379
היא אמרה שכן
תחזור בשבילנו.

457
00:38:09,655 --> 00:38:10,724
בוא הנה.

458
00:38:10,827 --> 00:38:12,000
עכשיו תקשיב לי.

459
00:38:13,379 --> 00:38:15,275
בְּסֵדֶר. מה אני צריך
לך לעשות,

460
00:38:16,000 --> 00:38:18,689
אני צריך את כולם
להישאר כאן.

461
00:38:19,724 --> 00:38:23,344
אני רוצה שתישאר שקט באותה מידה
כפי שאתה יכול להיות.

462
00:38:23,448 --> 00:38:26,758
רק חכה, ואני אהיה
בחזרה בשבילך, אני מבטיח.

463
00:38:34,413 --> 00:38:36,517
♪ מוזיקה מתוחה שמתנגנת

464
00:39:20,793 --> 00:39:22,137
♪ מתנגנת מוזיקה דרמטית

465
00:39:27,517 --> 00:39:29,586
...

466
00:39:52,379 --> 00:39:54,758
סופיה! סופיה!

467
00:40:03,413 --> 00:40:04,758
סופיה, תפסיקי.

468
00:40:04,862 --> 00:40:05,896
זה לא השם שלי.

469
00:40:06,000 --> 00:40:07,413
אני צריך לדבר
לסופיה.

470
00:40:07,517 --> 00:40:08,551
לא עובד ככה.

471
00:40:08,655 --> 00:40:09,896
איך... איך עושה
זה עובד, אז?

472
00:40:10,000 --> 00:40:11,241
- איך זה עובד?
- לא.

473
00:40:14,724 --> 00:40:15,896
אני לא אפגע בך.

474
00:40:16,827 --> 00:40:17,793
אני יודע. היי!

475
00:40:17,896 --> 00:40:19,241
היי, היי!
אתה לא יכול ללכת.

476
00:40:19,344 --> 00:40:20,379
אתה לא יכול ללכת.

477
00:40:20,482 --> 00:40:21,586
קראת לי לכאן
למען השם.

478
00:40:21,689 --> 00:40:24,517
כן, אז כשזה יסתיים,
אתה יכול להיות זה שיעזור.

479
00:40:24,827 --> 00:40:25,862
מה לעזאזל
זה אומר?

480
00:40:25,965 --> 00:40:27,206
האם אתה פשוט...

481
00:40:27,310 --> 00:40:28,896
האם פשוט
לדבר רגיל?

482
00:40:29,793 --> 00:40:30,896
דיברתי.

483
00:40:31,862 --> 00:40:35,586
דיברתי ודיברתי
למשטרה.

484
00:40:36,413 --> 00:40:39,551
למורים,
הרשויות, כולם.

485
00:40:39,655 --> 00:40:41,172
לדבר לא עובד.

486
00:40:42,482 --> 00:40:45,275
מסרתי אותך
כל הבנים האלה,

487
00:40:45,379 --> 00:40:47,206
ואתה לא היית
הקשבה.

488
00:40:48,448 --> 00:40:49,689
ובכן, אני כאן עכשיו.

489
00:40:52,103 --> 00:40:53,068
אתה צוחק עליי?

490
00:40:53,172 --> 00:40:54,551
אתה פשוט הולך
להתרחק כמו...

491
00:40:54,655 --> 00:40:56,448
גרמת לי להאמין בזה
סופיה הייתה אדם אמיתי.

492
00:40:57,310 --> 00:40:58,758
אני אף פעם לא
דפק אישה.

493
00:40:58,862 --> 00:41:00,482
מעולם לא בגדתי
על בעלי.

494
00:41:00,586 --> 00:41:01,689
מעולם לא שיקרתי.

495
00:41:01,793 --> 00:41:02,896
מעולם לא הפסדתי
הראש שלי ככה.

496
00:41:03,000 --> 00:41:04,620
מעולם לא הפסדתי
הראש המזוין שלי ככה!

497
00:41:04,724 --> 00:41:06,034
גרמת לי לעשות את זה!

498
00:41:06,689 --> 00:41:07,793
שום דבר מזה
קרה לך.

499
00:41:07,896 --> 00:41:10,517
מעולם לא היה לך
להתקיים כמוני.

500
00:41:11,034 --> 00:41:13,862
אה, אתה לא מבין למה
האנשים האלה צריכים למות.

501
00:41:19,655 --> 00:41:21,655
אף אחד לא הרס
החיים שלך, ג'נט.

502
00:41:22,586 --> 00:41:25,206
אף אחד לא חיסל את האדם
היית יכול להיות.

503
00:41:26,862 --> 00:41:28,241
עשית את זה לעצמך.

504
00:41:31,137 --> 00:41:33,896
גרמת לי לחשוב
היא הייתה מאוהבת בי.

505
00:41:34,000 --> 00:41:35,965
שנינו
מאוהב בך.

506
00:41:42,793 --> 00:41:44,448
זה גדול ממך.

507
00:41:44,551 --> 00:41:47,793
אל תרצה. אָנָא.

508
00:41:47,896 --> 00:41:49,758
♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת

509
00:42:23,103 --> 00:42:24,206
מה אתה עושה?

510
00:42:25,034 --> 00:42:27,862
הא? מה אתה עושה?

511
00:42:38,896 --> 00:42:41,172
בת'אן. סְנוּנִית.

512
00:42:43,034 --> 00:42:44,275
מדלן.

513
00:42:48,000 --> 00:42:49,586
אתה היחיד
מי נשאר.

514
00:42:52,413 --> 00:42:53,413
ויקטוריה...

515
00:42:53,517 --> 00:42:55,000
לא!

516
00:43:01,172 --> 00:43:02,448
לֹא!

517
00:43:04,344 --> 00:43:08,206
לֹא! לא, לא! לא, לא, לא, לא.
ויקטוריה, בבקשה! לֹא!

518
00:43:10,551 --> 00:43:12,103
היא לא יכולה לשמוע אותך.
- שתוק!

519
00:43:12,206 --> 00:43:13,448
רק תסתכל עליה.

520
00:43:13,551 --> 00:43:14,827
בְּסֵדֶר. לא, לא, לא,
לא, לא, לא.

521
00:43:15,448 --> 00:43:16,655
תסתכל עליי.

522
00:43:16,758 --> 00:43:18,862
תקשיב לי בבקשה.
תקשיב לי... תקשיב.

523
00:43:18,965 --> 00:43:20,206
אתה לא יכול...
אתה לא יכול לעשות את זה, בסדר?

524
00:43:20,310 --> 00:43:22,482
בבקשה, ויקטוריה.
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

525
00:43:22,931 --> 00:43:25,551
יש לנו מערכת משפט
מסיבה כלשהי, בסדר?

526
00:43:25,655 --> 00:43:26,758
זה פשוט לא היה
מקשיב לך,

527
00:43:26,862 --> 00:43:28,586
וזה אף פעם לא
יקשיב לך

528
00:43:28,689 --> 00:43:31,310
אם לא יישאר אף אחד
לעמוד למשפט על כל זה.

529
00:43:31,413 --> 00:43:33,275
אָנָא! אָנָא!

530
00:43:35,758 --> 00:43:37,655
אני רוצה שתפסיק.

531
00:43:42,448 --> 00:43:43,448
אָנָא.

532
00:43:46,724 --> 00:43:48,689
לְהַפְסִיק.
אני רוצה שתפסיק.

533
00:43:54,517 --> 00:43:55,724
בְּסֵדֶר.

534
00:43:57,551 --> 00:44:00,344
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

535
00:44:00,827 --> 00:44:02,206
זִיוּן!

536
00:44:17,862 --> 00:44:21,137
אה. הנה אתה.

537
00:44:21,241 --> 00:44:22,448
אל תדבר איתה!

538
00:44:24,482 --> 00:44:26,000
למה אני עדיין חי?

539
00:44:27,448 --> 00:44:29,862
כי, אתה
הארנב המטופש האהוב עליי.

540
00:44:31,172 --> 00:44:33,517
קתרין שלי תמיד הייתה
מקנא בך.

541
00:44:34,413 --> 00:44:35,724
כל כך ערמומי. כל כך חכם.

542
00:44:35,827 --> 00:44:37,103
יותר עקשן
מאשר האחרים.

543
00:44:37,689 --> 00:44:39,310
הילדה הכי טובה שלי.

544
00:44:40,655 --> 00:44:42,241
יכולתי
שמר עליך כאן,

545
00:44:42,344 --> 00:44:43,551
הכל לעצמי.

546
00:44:44,103 --> 00:44:45,586
בלי מפלצות
מתחת למיטה.

547
00:44:45,689 --> 00:44:47,137
רק אנחנו.

548
00:44:49,344 --> 00:44:50,862
זה עוד לא נגמר.

549
00:44:51,655 --> 00:44:52,827
יש עוד זמן.

550
00:44:54,241 --> 00:44:56,206
אני עדיין חושב עליך.

551
00:44:56,310 --> 00:44:57,793
לִשְׁתוֹק.

552
00:44:58,517 --> 00:45:00,517
הו, יקירי.

553
00:45:02,551 --> 00:45:04,103
זה הסדר הטבעי.

554
00:45:04,448 --> 00:45:06,172
שתוק לעזאזל.

555
00:45:06,758 --> 00:45:08,103
אין טעם להילחם בזה.

556
00:45:08,758 --> 00:45:10,482
על כל התקווה
ומבקשים

557
00:45:10,586 --> 00:45:12,620
שזה לא היה צריך
קרה לך.

558
00:45:13,965 --> 00:45:15,793
בנים קטנים
נועדו להילחם.

559
00:45:15,896 --> 00:45:17,241
וילדות קטנות

560
00:45:18,172 --> 00:45:19,275
עשויים לזיין.

561
00:45:22,655 --> 00:45:24,344
אולי אתה
להתנגד לפקודה הזאת,

562
00:45:25,310 --> 00:45:27,034
אבל זה היה הגורל שלך.

563
00:45:29,275 --> 00:45:31,413
בדיוק כמו שהיה
גורלה של מדלן.

564
00:45:37,965 --> 00:45:39,793
זה היה כמו
לקבל אותך שוב.

565
00:45:52,241 --> 00:45:54,103
הו, לא! הו, לא!

566
00:45:54,206 --> 00:45:55,482
לֹא! הו, לא, לא!

567
00:45:57,344 --> 00:45:59,034
לְחַרְבֵּן!

568
00:45:59,793 --> 00:46:01,206
הרגל שלך!

569
00:46:01,310 --> 00:46:03,000
רק תישאר בשקט,
לא לזוז.

570
00:46:03,689 --> 00:46:06,896
לא, לא, לא.

571
00:46:16,241 --> 00:46:19,758
אל תעזוב אותי.

572
00:46:24,758 --> 00:46:25,793
לָלֶכֶת.

573
00:46:27,758 --> 00:46:28,965
לָלֶכֶת.

574
00:46:36,068 --> 00:46:37,034
אני מצטער.

575
00:46:40,896 --> 00:46:42,206
אני מצטער.

576
00:46:47,206 --> 00:46:49,172
♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת

577
00:47:00,137 --> 00:47:03,034
זה לא לעתים קרובות בפנים
בחיים אנחנו יכולים להרגיש סיבוב דף.

578
00:47:04,620 --> 00:47:06,896
<i>סיום פרק ישן
והתחלה חדשה.</i>

579
00:47:09,172 --> 00:47:11,689
<i> איפה אתה יכול לראות
העולם שלך משתנה.</i>

580
00:47:13,551 --> 00:47:15,068
<i>הרגישו את הלב שלכם נשבר.</i>

581
00:47:18,931 --> 00:47:21,206
<i>לפעמים אני חושב על
איפה היא עשויה להיות.</i>

582
00:47:25,655 --> 00:47:27,655
<i>לפעמים, אני לא
תחשוב עליה בכלל.</i>

583
00:47:34,000 --> 00:47:37,137
<i>לפעמים אני עוצם את עיניי,
והיא ממש שם.</i>

584
00:47:38,344 --> 00:47:39,620
<i>שניהם.</i>

585
00:47:42,931 --> 00:47:44,000
<i>אבל אני אוהב אותם.</i>

586
00:47:47,000 --> 00:47:48,137
<i>שניהם.</i>

587
00:47:51,862 --> 00:47:54,379
<i>האהבה שלי אליהם הייתה
אינסופי כמו הים.</i>

588
00:48:03,620 --> 00:48:07,034
<i>♪ להתראות, מותק
על צמרת העץ ♪</i>

589
00:48:07,137 --> 00:48:08,310
<i>♪ על צמרת העץ</i>

590
00:48:08,413 --> 00:48:11,620
<i>♪ כשהרוח נושבת
העריסה תתנדנד ♪</i>

591
00:48:11,724 --> 00:48:12,965
<i>♪ זה יתנדנד</i>

592
00:48:13,068 --> 00:48:16,344
<i>♪ כשהענף נשבר
העריסה תיפול ♪</i>

593
00:48:17,586 --> 00:48:22,206
<i>♪ ויורד יבוא מותק
עריסה והכל ♪</i>